Paradise
Mükemmel güzellik ve mutluluğun yeri; cennet
Kaynak Dil
Persian / Greek
İngilizceye Girişi
12th. yüzyıl
Kelimenin Hikayesi
Paradise (cennet) kelimesi, eski Farsça pairi-daēza'ya dayanır; anlamı "duvarlı bahçe" ya da "çevrili park"tır. Pairi "etrafında", daēza ise "duvar" demektir. Başlangıçta Pers krallarının çevrili kraliyet bahçelerini tanımlamak için kullanılırdı.
Yunanlılar bu kelimeyi paradeisos olarak benimseyerek Pers kraliyet bahçelerini betimlemek için kullandılar. İbranice Kutsal Kitap Yunancaya çevrildiğinde (Septuagint), çevirmenler Aden Bahçesi'ni karşılamak için paradeisos kelimesini seçtiler.
Oradan Latince'ye, ardından Eski Fransızcaya ve 12. yüzyılda İngilizceye geçti — duvarlı bir Pers bahçesinden göksel mutluluk kavramına uzanan yolculuğuyla.
Örnek Kullanım
"Issız ada cennete benziyordu — el değmemiş sahiller ve kristal berraklığında su."
İlginç Bilgi
Avesta dilindeki (eski Farsça) "paradise" kelimesi, tam anlamıyla Pers imparatorlarının zevk bahçelerini tanımlıyordu — park kavramına ilham veren o bahçeler.
