Deyimlerin Arka Bahçesi: Hikayeleriyle Asla Unutamayacağınız 10 İngilizce Deyim

Bir yabancı dili öğrenirken karşımıza çıkan en büyük engellerden biri şüphesiz deyimlerdir (idioms). Kelimeleri tek tek çevirdiğinizde hiçbir anlam ifade etmeyen, adeta kendi içinde bağımsız bir cumhuriyet kurmuş olan bu kalıpları ezberlemek çoğumuz için tam bir eziyettir.

Peki ya size bu deyimleri ezberlemek zorunda olmadığınızı söylesem?

İnsan beyni kuru bilgileri hızla unuturken, hikayeleri neredeyse ömür boyu saklar. İngilizcedeki o tuhaf deyimlerin arkasında aslında orta çağ savaşlarından tiyatro kulislerine, deniz savaşlarından antik oylamalara uzanan inanılmaz tarihi hikayeler yatıyor.

Gelin, kelimelerin o tozlu sayfalarını aralayalım ve hikayesini öğrendiğinizde bir daha asla unutamayacağınız 10 harika İngilizce deyimi beraber keşfedelim.

---

1. Bite the Bullet (Dişini Sıkmak / Acıya Katlanmak)

• Kelime Anlamı: Kurşunu ısırmak.

• Kullanımı: Kaçınılmaz ve zor bir duruma cesaretle göğüs germek, acıya katlanmak.

Arkasındaki Hikaye:

yüzyılda, savaş alanlarında anestezi (ağrı kesici) henüz icat edilmemişti. Savaşta yaralanan askerlerin bacakları veya kolları cephe gerisindeki sahra çadırlarında canlı canlı ameliyat edilmek veya kesilmek zorundaydı. Cerrahlar, acıdan çığlık atan ve can havliyle dilini ısırmaya çalışan askerlerin ağzına kurşun bir asker tüfeği çekirdeği koyarlardı. Asker acıdan kurşunu ısırır, böylece hem dilini kesmez hem de o korkunç acıya bir nebze olsun odaklanarak katlanmaya çalışırdı.

İşte bugün kaçınamadığımız zor bir işe girişirken kurduğumuz o ünlü "Bite the bullet" cümlesi, o çadırlardaki askerlerin acı dolu cesaretinden mirastır.

---

2. Barking Up the Wrong Tree (Yanlış Kapı Çalmak / Yanlış Yere Odaklanmak)

• Kelime Anlamı: Yanlış ağaca havlamak.

• Kullanımı: Hedefe ulaşmak için tamamen yanlış bir yöntemi uygulamak veya suçu yanlış kişide aramak.

Arkasındaki Hikaye:

Erken dönem Amerika'sında avcılar, özellikle geceleri ağaçlara tırmanan rakunları avlamak için özel eğitimli köpekler kullanırlardı. Rakun bir ağaca tırmandığında, av köpeği o ağacın dibine gidip avcı gelene kadar deliler gibi havlardı. Ancak rakunlar inanılmaz zeki hayvanlardır. Ağaçların birbirine değen dallarını kullanarak avcı hissettirmeden yan ağaca geçiverirlerdi. Zavallı köpek ise rakunun hala o ilk ağaçta olduğunu sanıp boş ağacın dibinde saatlerce havlamaya devam ederdi.

Bir dahaki sefere bir iş için yanlış kişiye sitem ettiğinizde, o boş ağacın dibinde heyecanla havlayan sevimli av köpeğini hatırlayın!

---

3. Turn a Blind Eye (Görmezden Gelmek)

• Kelime Anlamı: Kör gözünü çevirmek.

• Kullanımı: Bilerek ve isteyerek bir gerçeği görmezden gelmek, onaylamamak ama ses de çıkarmamak.

Arkasındaki Hikaye:

Bu deyimin kahramanı ünlü İngiliz Amiral Horatio Nelson'dır. Nelson, gençlik yıllarındaki bir savaşta bir gözünü kaybetmişti. 1801 yılındaki Kopenhag Savaşı'nda, Nelson'ın amiri onun geri çekilmesini emreden bayrak sinyalini gönderdi. Ancak Nelson savaşı kazanacağından emindi. Dürbününü aldı, kör olan gözünün üzerine koydu ve yanındaki subaya dönerek tarihe geçen o sözü söyledi: "Sinyali gerçekten görmüyorum." Amiral savaşa devam etti ve büyük bir zafer kazandı.

İşte bilerek göz yumduğumuz o anlarda Amiral Nelson gibi dürbünü kör gözümüze tutuyoruz!

---

4. Spill the Beans (Baklayı Ağzından Çıkarmak / Sırrı İfşa Etmek)

• Kelime Anlamı: Fasulyeleri dökmek.

• Kullanımı: Gizli kalması gereken bir bilgiyi veya sırrı yanlışlıkla ya da dayanamayıp açıklamak.

Arkasındaki Hikaye:

Antik Yunanistan'da demokratik oylamalar oldukça renkli ve lezzetli bir yöntemle yapılırdı. Bir kulübe veya yönetime birinin seçilmesi için üyeler gizli oylarını kavanoza atarlardı. Ancak kağıt yerine fasulye kullanırlardı! Beyaz fasulyeler "Evet/Onay", siyah fasulyeler ise "Hayır/Red" anlamına gelirdi. Oylama tamamen gizli yürütülürdü. Ancak meraklı veya dikkatsiz bir üye kavanozu kazara devirip fasulyeleri yere dökerse (spill the beans), oylamanın gizli sonucu vaktinden önce herkes tarafından görülmüş ve sır ifşa olmuş olurdu.

---

5. Break a Leg (Şeytanın Bacağını Kır / Bol Şans!)

• Kelime Anlamı: Bir bacağını kır.

• Kullanımı: Sahneye çıkacak bir sanatçıya veya önemli bir sunum yapacak kişiye "Bol şans" demek.

Arkasındaki Hikaye:

Tiyatro dünyası batıl inançlarla doludur. Eski tiyatrocular, doğrudan "Bol şans" demenin kötü şans getireceğine (nazar değdireceğine) inanırlardı. Bu yüzden tam tersini söyleyerek kötü ruhları şaşırtmak isterlerdi.

Ancak işin bir de fiziksel boyutu var: Eski tiyatrolarda sahnenin arkasında, seyircilerin göremediği yan perdelerin bittiği yere "Leg" (Bacak) adı verilen ahşap sınır çizgileri konurdu. Bir oyuncunun sahneye çıkıp performans sergilemesi ve nihayetinde seyirciden alkış alarak eğilmesi, o sınır çizgisini (leg) geçmesi yani mecazi olarak "bacağı kırması" anlamına gelirdi. Oyuncuya "Break a leg" demek, "Umarım o kadar çok alkış alırsın ki sahne sınırlarını aşar, sahnede devleşirsin" demektir.

---

Hafıza İpucu: Bu hikayeleri okuduktan sonra, WordMaster'da bu deyimlerle karşılaştığınızda zihninizde sahnede eğilen o oyuncuyu veya kör gözüne dürbün tutan amirali hayal edin. Bir kelimeyi hikayeleştirdiğinizde, o bilgi beyninizde kalıcı olarak mühürlenir.

Deyimlerle Yaşamak

İngilizce deyimler, o dilin tarihinin, kültürünün ve mizahının en canlı kalıntılarıdır. Onları sadece ezberlenecek soğuk formüller olarak görmeyi bıraktığınızda ve arkalarındaki o insani hikayelere dokunduğunuzda, dil öğrenmek bir yük olmaktan çıkıp harika bir zaman makinesine dönüşür.

Bir sonraki sohbetinizde bu deyimlerden birini kullanmayı deneyin. Karşınızdaki yabancının yüzündeki o şaşkınlık ve takdir dolu gülümseme, emeğinizin en güzel ödülü olacaktır.

Deyimlerin Arka Bahçesi: Hikayeleriyle Asla Unutamayacağınız 10 İngilizce Deyim