Gerçek İngilizce vs. Ders Kitabı İngilizcesi: Aradaki O "Şoke Edici" Uçurumu Nasıl Kapatırız?

Gerçek İngilizce vs. Ders Kitabı İngilizcesi: Aradaki O "Şoke Edici" Uçurumu Nasıl Kapatırız?

Hepimiz o anı yaşadık, değil mi? Yıllarca kurslara gitmişiz, en iyi kitapları bitirmişiz, "past perfect continuous" bile sular seller gibi... Sonra bir gün gerçek bir İngiliz veya Amerikalıyla (hatta bir İskoçla!) karşılaşıyoruz ve beynimiz bir anda "Bağlantı Kesildi" uyarısı veriyor. Karşıdaki kişi "How's it going?" diyor, biz kafamızda "I am fine thank you and you" araması yaparken o çoktan gitmiş oluyor.

Peki neden böyle? Ders kitapları bize yalan mı söyledi? Aslında hayır, sadece size "müze İngilizcesini" öğrettiler; tertemiz, tozsuz ama kimsenin sokakta pek kullanmadığı o dili. Gelin şu aradaki devasa farkı beraber inceleyelim ve sizi o "robotik" havadan nasıl kurtarırız bakalım.

1. "How are you?" Bir Soru Değildir, Bir Selamdır!

Ders kitaplarında "How are you?" sorulur, "I am fine, thank you" cevabı verilir. Bu o kadar otomatiktir ki rüyanızda görseler söze böyle başlarsınız.

Gerçek Şudur: Native speakerlar (anadili İngilizce olanlar) "How are you?" yerine genellikle şunları söyler:

Cevabınız Ne Olmalı?: "I'm fine" yerine "I'm good, you?", "Pretty good" veya sadece "Good, thanks" demek sizi saniyeler içinde daha doğal gösterir. "I am fine" demek bazen "Biraz sinirliyim ama söylemek istemiyorum" gibi bir alt metin taşıyabilir. Dikkatli olun!

2. "Want to" mu, "Wanna" mı? Seslerin Dansı

Kurslarda kelimeleri tek tek, tane tane okuruz. Oysa gerçek İngilizce "Connected Speech" dediğimiz, kelimelerin birbirine çarparak kaynaştığı bir dildir.

Bu "slang" veya kötü konuşmak değil, dilin doğal akışıdır. "Going to" yerine "Gonna", "Have to" yerine "Hafta" demek, konuşmanıza o hayalini kurduğunuz ritmi kazandırır.

3. Deyimler (Idioms) ve Argo: Kuralların Bittiği Yer

Ders kitapları "It is raining very heavily" der. Çok kibardır. Ama gerçek hayatta "It's raining cats and dogs" dendiğini duyduğunuzda gökten kedi yağmasını beklemeyin! Ya da birisi size "Break a leg!" dediğinde bacağınızı korumaya çalışmayın, sadece size şans diliyordur.

İngilize, deyimlerin ve metaforların üzerine kurulu bir dildir. Kelimeleri tek tek çevirmeye kalkarsanız, o meşhur "Tercüme Tıkanıklığı"na yakalanırsınız.

4. O Meşhur Kelime: "Actually" ve "Like"

Sokaktaki İngilizce'de dolgu kelimeleri (fillers) çok kritiktir. Konuşurken düşünmek için zaman kazanmak zorundasınız. Native speakerlar "ııııı" demek yerine "Like...", "I mean...", "You know..." kullanarak zamana hükmederler.

Ders kitabında bunları göremezsiniz çünkü gramer polisi onları sevmez. Ama siz onları sevmelisiniz! Onlar sizin konuşma akıcılığınızı kurtaran gizli kahramanlarınızdır.

Kısacası...

Ders kitapları size dilin matematiğini öğretir, bu çok değerlidir. Ama gerçek iletişim o matematiği biraz "esnetmek" ile ilgilidir. Sırf gramer hatası yapmamak için robot gibi konuşmaktansa, hata yapa yapa o doğal akışa (flow) katılmak her zaman daha iyidir.

Bundan sonra bir native speaker ile karşılaştığınızda, o "Fine, thank you" kalıbını cebinize koyun ve "Good, how about you?" diyerek maceraya atılın. Göreceksiniz, dünya çok daha renkli olacak!