Dil ve Yeni Kimlik: İngilizce Konuşurken Neden Farklı Birine Dönüşürüz?

Dil ve Yeni Kimlik: İngilizce Konuşurken Neden Farklı Birine Dönüşürüz?

"Bir dil bir insan, iki dil iki insan." Bu atasözünü hepimiz biliriz ama derinliğini gerçek anlamda ancak başka bir dilde rüya görmeye başladığımızda veya o dilde bir espri patlattığımızda anlarız. İngilizce konuşmaya başladığınızda aslında sadece sözlük değiştirmiyorsunuz; karakterinizde yeni bir oda açıyorsunuz.

Farklı Bir "Ben" ile Tanışmak

Pek çok öğrencimden şunu duyuyorum: "Hocam, Türkçe konuşurken çok çekingenim ama İngilizce konuşurken sanki daha girişken birine dönüşüyorum." Ya da tam tersi. Bunun nedeni, her dilin kendi içinde bir "kültürel yazılım" taşımasıdır.

İngilizce, yapısı gereği daha doğrudan (direct) bir dildir. Türkçedeki o nezaket dolu uzun dolambaçlı yollar yerine, İngilizce bizi sadede gelmeye zorlar. Bu da bizim daha kararlı ve net bir kimlik sergilememize neden olur.

Duyguların Tercümesi

İlginç bir araştırma, insanların yabancı bir dilde karar verirken daha rasyonel ve mantıklı olduklarını gösteriyor. Kendi anadilimizde kelimeler çocukluk anılarımızla, annemizin sesiyle, ilk aşkımızın heyecanıyla yüklüdür. İngilizce ise bizim için daha "steril" bir alan olabilir. Bu mesafe, bazen duygularımızı daha objektif ifade etmemize veya normalde söyleyeceğimiz şeyleri daha rahat dile getirmemize yardımcı olur.

Kültürel Maske mi, Özgürlük mü?

Yeni bir dilde konuşmak, aslında bir süreliğine "kendinden kaçma" özgürlüğü verir. Hata yapabileceğinizi bildiğiniz için, o mükemmel olma zorunluluğundan sıyrılırsınız. Bu "yabancılık" hali, aslında içinizdeki o saklı kalmış, cesur karakterin dışarı çıkması için bir oyun alanı yaratır.

Bu Yeni Kimliği Kucaklayın

Eğer İngilizce konuşurken kendinizi farklı hissediyorsanız, bundan korkmayın. "Ben kendim gibi olamıyorum" diye düşünmeyin. Aksine, "Ben yeni bir versiyonumla tanışıyorum" deyin.

* İngilizce konuşurken daha çok mu gülüyorsunuz? Harika.

* Daha mı ciddi görünüyorsunuz? Olsun.

* Daha mı doğrudan konuşuyorsunuz? Bu sizin yeni gücünüz.

Dil öğrenmek sadece bir iletişim aracı kazanmak değildir; ruhunuzun sınırlarını genişletmektir. Bugün İngilizce konuşurken o yeni "siz"e bir merhaba deyin. Bakalım o bugün size neler anlatacak?